幻の彼女と夢でデートする――［中検2級対策］作文（日文中訳）問題

クリスマスを過ぎたらすっかり年末ムード。
家の片付けをしていたら、今年の初め、中国語検定2級対策のため勉強していたときのノートが出てきた。

「合格奪取！中国語検定2級 トレーニングブック 筆記問題編」に日本語を中国語に訳す作文問題が150問あるのだが、これを中国語教室の先生に添削してもらっていたときのノートだ。

本番の日文中訳問題はこのトレーニングブックほど難しくないが、実際に自分で文を書いてみると文法や語句の理解に役立つので（私の場合は特に複文対策に効果があった）、過去問と併用して取り組んでみるのがおすすめである。

そんな作文150問だが、かつて自分が書いた文を読むと結構な珍回答が多くて笑える。
せっかくなのでお焚き上げのつもりで、選りすぐりの作文5つをアップしようと思う。

70.この子はころころして、ますます可愛くなった。

私の回答：这个孩子长得很胖，越来越可爱了。
解答例：这孩子胖乎乎的，越长越可爱了。

「ころころ」をどう訳せばいいか分からず、苦し紛れに"长得很胖"と書いたが、やはり先生にツッコまれた。

「"长得很胖"はヒドイよ～！」

"长得很胖"だと、ただ「太ったね」と客観的な感想を述べているだけで、そこに相手への好意は感じられないらしい。
先生の感覚では「まるまるしていて可愛いね」と褒めるニュアンスを出したいなら解答例の"胖乎乎"でもまだ足りず、"白白胖胖"を使う方がいいとのことだった。

78.私はよく夢で彼女に会う。

私の回答：我经常在梦里跟她见面。
解答例：我常常在梦里梦见她。

「夢で彼女に会う」とはつまり「彼女の夢を見る」ということである。
私の回答だと「彼女」は「私」の夢の中でしか会えない、幻の女性のような印象になってしまう。

95.彼から長いこと電話がかかってこないので、何か変更があるのではと心配している。

私の回答：因为他很久没给我打电话，所以我担心有什么改变。
解答例：（因为）他好长时间没来电话了，（所以）我怕有什么变化。

"改变"は状況が180度ガラッと変わるときに使う。
なので"我担心有什么改变"と書いてしまうと、"我"は「アイツ（"他"）まさか死んでるんじゃ…」などと考えているニュアンスが出てしまうらしい。

133.彼らは授業中騒ぎを起こしたので、結局また先生に教室から追い出された。

私の回答：因为他们在课堂上闹了事，所以终于又被老师赶出教室去了。
解答例：他们几个在课堂上捣乱，结果又被老师赶出了教室。

"闹事"は確かに「騒ぎを起こす」の意だが、例えばヤクザの抗争のような大騒動に使う。
教室から追い出される程度では済まない。


そして最後は、先生に一番ウケた作文である。

74.彼は跳んだり跳ねたりして、走って部屋に入った。

私の回答：他跳来跳去，跑进了房间里。
解答例：他连蹦带跳地跑进了屋。

「跳んだり跳ねたり」ということは、類似の動作の繰り返し！つまり"～来…去"を使うに違いない！
…と考え、自信満々で上記のように書いた。

しかし私の回答だと、「彼」はあちこち跳び回った後、ふと我に返ってピタッと静止し、そしてダダダダッと部屋に駆け込んでいった図が浮かぶそうだ。
先生の解説を聞いて大笑いしたのを覚えている。

解答例の文では、ぴょんぴょーんと軽快に部屋に入っていく様子が表現されている。


以上、私の拙い日文中訳問題への挑戦の記録であった。

こうして振り返ってみると、語句の選び方って重要だな～と改めて気づかされる。
と同時に、当時自分が苦心して書いた記憶や、先生とのやりとりが思い出されて懐かしくもある。

一筋縄ではいかない中国語学習だが、間違いもまた成長の糧だ。
やはりこのノートは処分せず、たまに見返してクスッと笑いながら自分を励ますことにしよう。

余談だが、解答例にはかなり古い表現も含まれている。
「67.对号票（座席指定券）」や「98.伊妹儿（Eメール）」は、現在ではそれぞれ"座票"、"电子邮件"を覚えておけばいいとのことだった。
私の先生は95后の西安人だが、「こんな言葉、私のおばあちゃんでも使いませんよ」と笑っていた。



にほんブログ村