“有的是”と“有的”は別物：思わぬ落とし穴にハマった話

体感は全くないが、暦の上ではとっくに春らしい。
というわけで、中国語教室で朱自清の《春》という散文を読んだ。
中国の中学一年生の国語の教科書に載っている。
生き生きとした春の美しい情景が目に浮かぶような、生命力溢れる文章である。

だが一ヶ所、どうしても分からない箇所があった。

　　天上风筝渐渐多了，地上孩子也多了。城里乡下，家家户户，老老小小，他们也赶趟儿似的，一个个都出来了。舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神，各做各的一份是去。“一年之计在于春。”，刚起头儿，有的是工夫，有的是希望。

この“有的是工夫，有的是希望”の意味がどうにも分からない。

“有的”は代詞ではなかった！？

“有的”といえば初級で習う表現で、「ある人、あるもの、ある～」という意味の代詞だ。

例えば、
　　我们班有很多外国人，有的是美国人，有的是中国人。
のような。

このパターンに当てはめると、“有的是工夫，有的是希望”はこうなる。

「ある○○は時間であり、ある○○は希望である」

…

？？？

上記の例のように、“有的”に修飾される名詞は、“有的”より先に明示されている。
なので、◯◯には“一年”や“春”が入るのかとも思ったが、それぞれ当てはめてみてもしっくりこない。
どれだけ考えても分からないので諦めて先生に質問すると、なんとこの“有的”は私が知っている“有的”ではなかった。

“有的是”は「たくさんある」だった！

実は代詞の“有的”ではなく、「たくさんある、いくらでもある」という意味の動詞“有的是”だったのだ。
それも、単に量が多いだけでなく、ありあまるくらい たくさんあるという意味らしい。

つまり、“有的是工夫，有的是希望”＝「時間も希望もいっぱいあふれている」である。

そんな動詞があるとは全く知らなかったが、辞書を引くとちゃんと載っていた。
ずっと“有的”だと思い込んでいたせいで、調べようなどとは思いもしなかったのだ。
やはり初心を忘れず、丁寧に辞書を引くことが大事だと痛感した。
今後は「知っているつもり」の言葉こそ慎重に調べて、同じ落とし穴にはまらないようにしたい。

中国の国語の教科書で勉強しよう

『枕草子』が中国の国語の教科書に！鱼肚色ってどんな色？

私は最近、中国の小学校の国語の教科書を使って、中国語の勉強をしている。
小学五年生の上巻をぱらぱらめくっていたとき、“日本清少纳言”の文字を発見した。

魯迅『故郷』の"紫色的圆脸（紫色の丸顔）"が指すものとは？

皆様はご記憶だろうか？中学校の国語の教科書に魯迅の小説『故郷』が載っていたことを。